Заработало!

С сегодняшнего дня вышел патч и Dreamwidth теперь полностью поддерживает юникод (включая кириллицу) как в уведомлениях, так и в поиске. За что большое спасибо разработчикам.

Кстати, хостинг изображений вышел из бета-версии и тоже теперь виден в меню.