Кильватер

Как известно всем истинным имперцам, украинский язык - искусственная конструкция, созданная по заданию то ли австрийского то ли немецкого генштаба с целью вколачинания клина между неразделимыми частями триединого русского народа™. Сложно с этим спорить, тем более что в мои руки попали секретные документы. Представляю вашему вниманию сканы особенно интересных частей. Для увеличения кликаем на картинки.

( Совершенно секретные документы )

Когда-то давно, когда я начал учить немецкий, я наткнулся на одну неожиданность: оказывается, почти все известные мне имена собственные, заимствованные слова и топонимы пришедшие из немецкого в русский на самом деле звучат не так, как я привык.

Некоторые особенности объяснимы обычным неграмотным переносом. Например, повально распространено превращение "ё" в "е" (по-видимому из-за непроставленных точек и незнакомством с оригинальным произношением у читателей). Инструмент "кернер" в оригинале звучит как "кёрнер" а достаточно распространённая на нижнем Рейне фамилия читается как "Гёббельс", а вовсе не так как на территории бывшего СССР называют одного из её носителей. Есть еще разные мелочи, вроде произношения необычных звуков и смещения ударений. Однако, они режут слух намного меньше, чем одна очень странная, повторяющаяся раз за разом особенность: почти все немецкие звуки "х" при заимствовании или транскрибировании заменены на "г".

"Гамбург", Ганновер и "Гессен" вместо "Хамбург", "Ханновер" и "Хессен".
"Гейне", "Гауфф" и "Гриммелсьгаузен" вместо "Хайне", "Хауффа" и "Гриммелсьхаузена".
"Гайдн" и "Гендель" вместо "Хайдн" и "Хендель".
"Галстук", "бухгалтер" и "бюстгальтер" вместо "хальстух", "буxхальтер" и "бюстенхальтер".

Эти замены не получается объяснить ни непривычностью звука (там везде самое что ни на есть стандартное "x") ни более удобным произношением. Особенно загадочно то, что замена "х" на "г" всегда происходит в начале слова или корня. Это подразумевает знание, где внутри (иностранного!) слова начинается новый корень ("бух-гальтер", "Мюнх-гаузен"). В середине или конце корня та же "х" почему-то никому не мешает и остаётся на месте. Имеет место некая просто паталогическая боязнь употребления иностранных слов или даже иностранных корней, начинающихся с буквы "х". Причем немецким языком тут дело не ограничивается, вспомним про лондонский "Гайд-парк", который на самом деле "Хайд" и страну "Голландию". Просто в немецком этого (заимствованного) добра чуть больше. Интересно, что слова греческого и арабского происхождения преспокойно уоптребляются с "х": "хирирг", "христианство", "химия". Да и собственных, не заимствованных слов на "х" в русском предостаточно.

У меня нет ответа на вопрос о происхождении феномена херофобии в русском языке. Большинство заимствований возникли в то время, когда "хер" было официальным названием буквы, а матерная лексика была значительно меньше табуирована, чем сегодня. Если у кого-то есть достоверные данные или хотя бы версии, было бы интересно их услышать.

В китайских ресторанах есть традиция дарить посетителям "fortune cookies" - выпечку с бумажкой внутри, на коей имеется "мудрое высказывание" или "пророчество". Хорошая идея, пускай традиция и не пришла из Китая, а была основана одним японцем в Америке. Выпуск централизован и поставлен на поток. Есть даже конторы, занимающиеся сочинением текстов для fortune cookies, причем тексты классифицируются по категориям. Продукция потом расходится по всему миру. На одной стороне бумажки всегда печатается оригинальный (английский) текст, а на другой перевод на язык той страны, в которую продукт попадет в конечном итоге. Переводы делаются явно людьми и обычно вполне адекватны, но иногда попадаются удивительные шедевры.

( Read more... )