Литература

[catodon]

Из-за многолетнего отсутствия практики я сегодня не рискую общаться на украинском активно, но с удовольствием читаю произведения современных украинских авторов в оригинале. Впрочем, классику я тоже еще не всю перечитал, кое-где наблюдаются пробелы. Однако, вернемся к современности: я тут с подачи xou наткнулся на интересную статью (на английском, Marci Shore) об одном из моих любимых авторов. Особенно цепляет следующая цитата из нее:

I wrote to Zhadan in Polish about a novel he had written in Ukrainian and I had read in English. He answered me in Russian. The whole situation was very Ukrainian.

Comments

[ukurainajin]

Ні, мені про «скриньку» не йшлося. Шкода, що у вас з'явилося таке враження. Я коментував цитату Marci Shore. Тому і кажу, що не варто мені було поспішати. Мені не вистачає контексту для інтерпретування, і зараз я вже цього певен.

[catodon]

Ні, мені про «скриньку» не йшлося

Чудесно, в этом случае ошибиться даже приятно.