О дивный новый мир

[catodon]

Министерство экономики Германии (BMWi) готовило инновационный IT форум под названием "Smart Service Welt" (так же называлась программа финансирования проектов). Планировалось рекламировать его в WWW в надежде, что каждый, кто забьёт в Google аббревиатуру "SSW" попадет на их страницу. А вот хренушки. Google на это выдает много чего, но первая пара сотен (!) результатов посвящена одной-единственной теме: беременности, беременности и еще раз беременности. Согласно Гуглу, "SSW" в немецкоязычном секторе расшифровывается как "Schwangerschaftswochen" и никак иначе и ниипет. Стальная машина немецкой бюрократии вдребезги разбилась о хоть и виртуальную, но все равно непробиваемо-железобетонную стенку беременных масс. И BMWi капитулировало. Форум был срочно переименован в "Smart Service Summit", что (дабы избежать других ненужных ассоциаций) было сокращено, как S³.

Comments

[catodon]

Немцам по моим наблюдениям весьма часто встречается карго культ одного слова.

Это не исключительно немецкий феномен. Такое случается везде. О подобных вещах я уже когда-то писал ТУТ. Очень хороший пример: "cyber-physical systems". На удивление много людей склонны наполнять случайным смыслом или эмоциями непонятные им термины. Реклама это тоже активно использует.